E-Dergi

Şah İsmail Hatay’inin bilinen tüm şiirlerinin toplandığı, nitelikli bir çalışma. Romanizasyon (Latin harflerine çeviri) noktasında da özen gösterilmiş, Latin harfleriyle yazılamayacak sesler de çeşitli simgelerle belirtilmiş.

İçerik tartışılabilir. Sonuçta itikadı olarak kişinin inancına ters görebileceği şeyler olacaktır. Edebi boyutu ise bambaşka! Meraklısına tavsiye olunur.

Kitapta tek rahatsız edecek husus, büyük boyutu ve ne yazık ki karton kapaklı olması hasebiyle sadece masa ya da rahle üstünde okunabilir olması. Ciltli olsaydı keşke diyor insan.

Mesnevi-i Şerif’i yorumlamak ne haddimize? Metin değil, baskı üzerine yazalım. Baskı kalitesi gayet iyi, fakat ciltlenirken ne yazık ki çok da ihtimam gösterilmemiş hissi veriyor. Belki sadece benim saatin aldığım nüshadadır o sorun.

Tercümesi ise gerçekten iyidir. Mütercimi Güney Azerbaycan, Iran kökenli dolayısıyla hem Türkçe, hem de Farsçaya hakim. Bunun neticesi ise Türkçeye gayet akıcı, okuyucuyu rahatsız etmeyen, gayet iyi bir tercüme.

Mesnevi'nin başka bir başkişini okumadığım için kıyas yapmam mümkün değil, ancak bu baskıdan epey memnun kaldım. Tavsiye ederim.

Yıllar sonra tekrar okuduğumda gözümden kaçan bazı ayrıntıları yakaladım. Kitap, aslında takdim edildiği gibi "eğitim askı ile yanıp tutuşan" idealist bir öğretmeni anlatmıyor. Hayır, Feride bu değil. Peki, edebi kıymeti nedir? Ne diyebilirim ki; belki o yıllar için kabul edilebilir, ilk olması ve Türk romancılığının henüz emekleme cağında olması hasebiyle de klasik kabul edilebilir. Ancak büyük bir beklentiyle okunmaması tavsiye edilir.

Tipik bir Yeşilçam ya/da sıradan dizi senaryosunun ötesinde değildir. Çok sert gelebilir, ancak okuyucu hak verecektir.

Osmanlı ile ilgilenenlerin katiyen kaçırmaması gereken, çok ilginç bir çalışma. Osmanlı Hanedanı’nın son yıllarını, hanedan mensuplarının İstanbul’u terk etmek zorunda kalmalarına müteakip yaşantılarındaki değişiklikler. Arjantin'e gideni de olmuş, Fransa'da sefalet içinde yaşayanı da. Hindistan'a mihrace olan da olmuş, Mısır’a gelin gideni de.

Ne olursa olsun, "devlet-i ebed müddet" demişler, asla ihanet etmemişler. Dramatik bir hikaye gibi görünse de ne yazık ki gerçek olan bu hadiseleri Bardakçı’nın uzun çalışmasının neticesinde okuma imkân bulduk. Emeği geçenlerden -basta Bardakçı olmak üzere- Allah Razi olsun.

Mutlaka okunmalı, imkan varsa ayni isimli belgeseli de seyredilmeli.

Bu kitap nedir? Bir Distopya mi? Hem evet, hem hayır. Türkiye serencam mi? Yine hem evet, hem de hayır. Aslında kitap hem o, hem bu. Ne o, ne de bu! Bu kitapla alt üst oldum, bu kitapla sarsıldım, altını çizdiğim cümleler o kadar çoktu ki, bazen sadece bir paragrafı işaret ederek geçebildim. Etkisinden kurtulamadım, bu "Kabus" çok sarsıcı. "Rüya"ya ihtiyacım var.

Yazıldığı yıldan bugüne projeksiyon tutması, bugünkü olayların zeminini tek tek okuyabilmeniz... Schrödinger'in Kedisi, Alatlı’nın fizik, matematik, ilahiyat, siyaset, sosyoloji, psikoloji ve felsefeden damıtarak çıkardığı bir Türkiye portresi. Kadızade ve Kuran aileleri nezdinde Türkiye'nin hal-i perişanı.

Alatlı kendini sadece Türkiye'ye adadığını ifade etse de, Kabus yeni dünya düzenini idrak için de çok ama çok önemli. Afazi, nekrofilya, saçaklı mantık ile bugünlerde çokça dile getirdiği paçozluk ve daha nice mühim kavramlar da yine bu eserde.

Kabus kesinlikle bir romandan çok daha fazlası. Hatta "roman" ligi ikinci planda, çok çok ciddi bir çalışma. Rüya için sabırsızlanıyorum.