Muğni'l Tullab Tercümesi (Arapça Mantık Kitabı)

Sipariş numarası ile siparişinizi takip edebilirsiniz.
Havale / EFT ile yapılacak ödemelerde açıklama kısmına mutlaka KY ile başlayan sipariş takip numaranızı yazmanızı rica ediyoruz.
Bu andan itibaren 7 gün içinde, siparişinizi hazırlanmak üzere işleme alınabilmesi için siparişinize ait ödemenin Kitapavrupa'ya ulaşması beklenecektir.
Ödeme ulaşmadığı taktirde, 2 kez ödemeyi hatırlatan e-posta gönderilecek, ödeme ulaşmadığında ise 7 gün sonra siparişiniz otomatik olarak iptal edilecektir.

Online IBAN Havale / E FT ile ödemenizi KitapAvrupa UG adına aşağıdak hesaba yapabilirsiniz. Avrupa Birliği ülkeleri içersinde IBAN ile ödemelerden havale ücret, alınmamaktadır.

KITAPAVRUPA UG
IBAN: DE65 1001 0123 0272 2865 22
BIC/Swift: QNTODEB2XXX

OLINDA BANK

Not: Havale bilgilerinizi e-posta ile bize ulaştırabilirseniz, işlemleri daha hızlandırmamıza yardımcı olursunuz.

Muğni'l Tullab Tercümesi (Arapça Mantık Kitabı)

Mahmud Hasan El Muğnisi

MÜTERCİM KİTAP

Özellikle yıllardır bölgemizde, Allame Eseriddin Ebheri'nin "İSA GOCİ" adı özlü ve veciz olan mantık alanında yazdığı ve" metin" olarak kabul'ü şayan görmüş kitabına "MÜĞNİ TULLAB" diye müsemma olan Muhammed bin hafız hasanın yazmış olduğu eser bir şerh muhteviyatında medreselerde okutulmuş ve okutuluyor. Arapça ilmiyle iştigalimde mantık kitabı olarak "MÜĞNİ TULLAB'I" ders olarak almış ve dersini vermiştim. Şu an bu eserin dilimize tercüme edilmediğini görünce ve arkadaşlarımın'da bu kitabı çevirmem hususundaıki ısrarları karşısında - her ne kadar bu hususta kendimi layık görmesem ve aciz bil sem'de - Allahın Tevfik ve inayetine sığınarak "MÜĞNİ TULLAB" adlı eseri dilimize kazandırmaya çalıştım.
Evvela; her tercümede olduğu gibi bu eseri de çevirirken bazı hususlara dikkat ettim. Bu hususları aşağıda geleceği şekilde özetleyebilirim;
Tercüme yapılırken "İSA GOCİ ve MÜĞNİ TULLAB" iç içe verildi.
Elimden geldiği kadar metne bağlı kaldım.
Okuyucuyu usandırmayan sade bir üslup kullanmaya çalıştım.
Metni çevirirken yine "MÜĞNİ TULLAB" kitabına ek olarak ve okuyucunun çeviriyi okurken rahat ve doyurucu açıklamalara ihtiyaç hissedeceği bazı yerlerde de Ömer bin elkazvininin "ŞERHİ ŞEMSİYE" adlı kitabından ve Seyyid şerif elcürcaninin "KAVAİDİL MANTIK", SULEM ve şerhlerine müracaat ederek halletmeye çalıştım.
Bu iki kitaptan aldığım açıklamaları numaralandırılmış bir şekilde metnin altına dipnot şeklinde aktardım. Keza anlaşılmayan bazı zor yerleri açıklamak için yine metnin altında dipnotlar şeklinde aktardım.
Son olarak bu kitabı çevirirken defalarca tahsis edildiğini belirtmek isterim. Yinede hata ve kusurumun olacağını şimdiden itiraf etmek isterim. Çünkü hatasız tek kitap Kuranı kerimdir. Bu kitabın inşallah okuyanlar açısından istenilen hedefi gerçekleştirmesini umuyorum.
Tevfik ve inayet Allahtandır.
MEHMET ALİ ARSLAN

Çevirmen:	Mehmet Ali Arslan
Yayın Tarihi	2026-09-28
Baskı Sayısı	1
Dil	ARAPÇA
Sayfa Sayısı	326
Cilt Tipi	Ciltli
Kağıt Cinsi	Şamuha Kağıt
Boyut	17 x 24 cm