Caligula Hakkındaki Yorumlar

Kitapla alakali kimsenin deginmedigi bir soruna dikkat cekmek istiyorum evvela.Berbat bir ceviri ile sunulmus eser."Öztürkce" olmasina cabalarken sacmalamislar.Ask yerine sevi,sadaka yerine acimalik,felsefe yerine düsüngörü,dükkan yerine islik,adalet yerine tüze v.s.

Bu denli hilkat garibesi bir tercümeden okurken insan nasil keyif alsin ki?Akiciligini kaybettigi gibi okurda inanilmaz bir rahatsizlik uyandiriyor.

Esere dönersek;Camus'nun basyapiti Caligula.Aci,dogayla yaris,intikam ve dalkavukluk anahtar kelimeler.Helicola Ay'i Caligula'ya getirebilir mi?Peki Drusilla'yi unutabilecek mi?

"Kisiler ölür ve oionlar mutlu degildir." ya da "Akilli bir adam olmadimsa da deli de sayilmam.Sadece olanaksiz bir gereksinimi icimde duydum." cümleleri Caligula'yi özetlemeye yeter.

Tavsiyem bu eseri edinmeniz.Fakat kesinlikle bu yayinevinden cikani almayiniz,zira bu denli kelimelerin katliama maruz kaldigi baska bir kitap okumus degilim.