Öneride bulun

Köpek Kalbi Hakkındaki Yorumlar


07.01.2012
Bulgakov'un Sovyet Rejimi'ni alaycı bir üslupla eleştirdiği enfes kitabı. Köpek Sharik (daha sonra Sharikov) ile devrim sonrası gücü eline alan, ancak lûmpenlikten kurtulamayan proleterya, Philip Philipovic ile ise devrim sonrası konumlarını muhafaza eden, yerlilikten uzak, özenti bilim adamları eleştiriliyor. Mesut Uçakan'ın dört bölümlük kısa dizisi "Kavanozdaki Adam" ile benzerlik arz ediyor.

Kitabın eleştirilecek en büyük tarafı ise kuşkusuz tercümesi. Rus bir yazarın eserini İngilizce'sinden tercüme etmek, eseri ikinci kez öldürmek gibi. Gerçekten rahatsız edici. Keşke yayınevi Rusça'dan tercüme yapacak birilerini bulsaymış. Öte yandan kitapta geçen Almanca ifadelerin (ki imla hatası bile yapılmış) Türkçeleri belirtilmemiş.

İnşallah -eğer yeni baskıları çıkarsa- bunlara dikkat ederler. Kitap yine de tavsiye olunur.
Bu yoruma katılıyor musunuz?
Evet Evet (1) Hayır Hayır (0) Yanıtla Yanıtla
KitapAvrupa © 2026
© 2010-2026 Her Hakkı Saklıdır.