Amin Maalouf'un Romanlarında Kültürel Çeviri ve Yeniden Yazım İmgeleri

Sipariş numarası ile siparişinizi takip edebilirsiniz.
Havale / EFT ile yapılacak ödemelerde açıklama kısmına mutlaka KY ile başlayan sipariş takip numaranızı yazmanızı rica ediyoruz.
Bu andan itibaren 7 gün içinde, siparişinizi hazırlanmak üzere işleme alınabilmesi için siparişinize ait ödemenin Kitapavrupa'ya ulaşması beklenecektir.
Ödeme ulaşmadığı taktirde, 2 kez ödemeyi hatırlatan e-posta gönderilecek, ödeme ulaşmadığında ise 7 gün sonra siparişiniz otomatik olarak iptal edilecektir.

Online IBAN Havale / E FT ile ödemenizi KitapAvrupa UG adına aşağıdak hesaba yapabilirsiniz. Avrupa Birliği ülkeleri içersinde IBAN ile ödemelerden havale ücret, alınmamaktadır.

KITAPAVRUPA UG
IBAN: DE65 1001 0123 0272 2865 22
BIC/Swift: QNTODEB2XXX

OLINDA BANK

Not: Havale bilgilerinizi e-posta ile bize ulaştırabilirseniz, işlemleri daha hızlandırmamıza yardımcı olursunuz.

Amin Maalouf'un Romanlarında Kültürel Çeviri ve Yeniden Yazım İmgeleri

SERÜVEN KİTAP

Bu çalışma, çevirinin yalnızca diller arasında gerçekleşen dilsel bir aktarım olmadığını; aynı zamanda kültürlerin, tarihsel belleğin ve toplumsal kimliklerin yeniden inşa edildiği çok katmanlı bir süreç olduğunu ortaya koymaktadır. Amin Maalouf’un romanlarından hareketle hazırlanan bu eser, kültürel çeviri, yeniden yazım ve çevirmenin dönüştürücü rolünü çağdaş çeviribilim kuramları ışığında ele almaktadır.
Mona Baker’ın çeviri stratejileri ile André Lefevere’in yeniden yazım yaklaşımı ve kültürel dönüş paradigmasını temel alan çalışma; deyimler, kültürel kodlar ve tarihsel anlatılar üzerinden çevirinin görünmeyen yapısını incelemektedir. Doğu ile Batı arasında kurulan edebî köprüler, yalnızca metinlerin değil; kimliklerin, aidiyetlerin ve kültürel hafızanın da nasıl dönüştüğünü gözler önüne sermektedir.
Akademik derinliğiyle dikkat çeken bu kitap, çeviribilim, kültürel çalışmalar, karşılaştırmalı edebiyat ve dil araştırmaları alanlarında çalışan araştırmacılar için kapsamlı bir kaynak niteliği taşırken; Amin Maalouf’un çok katmanlı anlatı evrenine ilgi duyan okurlar için de yeni bir bakış açısı sunmaktadır.