Hayyam'ın Rubaileri ve Manzum Tercümeleri

Sipariş numarası ile siparişinizi takip edebilirsiniz.
Havale / EFT ile yapılacak ödemelerde açıklama kısmına mutlaka KY ile başlayan sipariş takip numaranızı yazmanızı rica ediyoruz.
Bu andan itibaren 7 gün içinde, siparişinizi hazırlanmak üzere işleme alınabilmesi için siparişinize ait ödemenin Kitapavrupa'ya ulaşması beklenecektir.
Ödeme ulaşmadığı taktirde, 2 kez ödemeyi hatırlatan e-posta gönderilecek, ödeme ulaşmadığında ise 7 gün sonra siparişiniz otomatik olarak iptal edilecektir.

Online IBAN Havale / E FT ile ödemenizi KitapAvrupa UG adına aşağıdak hesaba yapabilirsiniz. Avrupa Birliği ülkeleri içersinde IBAN ile ödemelerden havale ücret, alınmamaktadır.

KITAPAVRUPA UG
IBAN: DE65 1001 0123 0272 2865 22
BIC/Swift: QNTODEB2XXX

OLINDA BANK

Not: Havale bilgilerinizi e-posta ile bize ulaştırabilirseniz, işlemleri daha hızlandırmamıza yardımcı olursunuz.

Hayyam'ın Rubaileri ve Manzum Tercümeleri

Hüseyin Rifat

ŞULE YAYINLARI

Bu çalışma Hüseyin Rifat'ın Ömer Hayyam'ın rubailerinden hazırladığı bir seçkidir. Manzum olarak çevrilen 159 rubaiden otuz dördü Hayyam'ın dünya görüşünü yansıttığı için büyük bir ihtimalle ona aittir. Hüseyin Rifat çevirilerinde daha çok kendince uygun bulduğu vezinleri tercih etmiştir.
Bu çalışma hazırlanırken rubailerin Farsça metinleri latinize edilerek okuyucunun rubailerin aslını, onlardaki müzikaliteyi tatmaları hususu dikkate alınmış, Rifat çevirilerinin günümüz nesli tarafından kolay anlaşılması için tarafımızdan yapılan manzum çeviriye geçilmiş, böylece okuyucuya kıyas konforu sunulmuştur.