Kur'an-ı Kerim'in ilk Türkçe Tercümeleri ve Anadolu Sahasında Yazılan Türkçe Tefsir Cevahirü'l Asdaf

Sipariş numarası ile siparişinizi takip edebilirsiniz.
Havale / EFT ile yapılacak ödemelerde açıklama kısmına mutlaka KY ile başlayan sipariş takip numaranızı yazmanızı rica ediyoruz.
Bu andan itibaren 7 gün içinde, siparişinizi hazırlanmak üzere işleme alınabilmesi için siparişinize ait ödemenin Kitapavrupa'ya ulaşması beklenecektir.
Ödeme ulaşmadığı taktirde, 2 kez ödemeyi hatırlatan e-posta gönderilecek, ödeme ulaşmadığında ise 7 gün sonra siparişiniz otomatik olarak iptal edilecektir.

Online IBAN Havale / E FT ile ödemenizi KitapAvrupa UG adına aşağıdak hesaba yapabilirsiniz. Avrupa Birliği ülkeleri içersinde IBAN ile ödemelerden havale ücret, alınmamaktadır.

KITAPAVRUPA UG
IBAN: DE65 1001 0123 0272 2865 22
BIC/Swift: QNTODEB2XXX

OLINDA BANK

Not: Havale bilgilerinizi e-posta ile bize ulaştırabilirseniz, işlemleri daha hızlandırmamıza yardımcı olursunuz.

Kur'an-ı Kerim'in ilk Türkçe Tercümeleri ve Anadolu Sahasında Yazılan Türkçe Tefsir Cevahirü'l Asdaf

Prof. Dr. Mustafa Özkan , Feyzi Çimen

BABIALİ KÜLTÜR YAYINCILIĞI

Cevâhirü’l-asdâf, satır-altı tercümeler ile açıklamalı tefsirler arası bir yol izlenerek Eski Anadolu Türkçesi döneminde yazılmış Kur’an’ın ilk Türkçe tefsiridir. Kastamonu ve havalisinde hüküm süren Candaroğulları Beyliği’nin sekizinci hükümdarı İsfendiyar bin Bayezid’in (1392-1440) emriyle oğlu İbrahim Çelebi için, adı bilinmeyen bir âlim tarafından, XV. yüzyılın başlarında yazılmıştır. Cevâhirü’l asdâf, ayetlere önce kelime kelime mana verilmesi bakımından satır-altı tercümelere, yer yer uzun tefsir parçaları ihtiva etmesi bakımından da tefsirlere benzemektedir. Fakat tercümelerden daha geniş ve tefsirlerden daha kısadır. Bu bakımdan bu eser bir çeşit “tefsirli tercüme” özelliği taşımaktadır.

Cevâhirü’l-asdâf’ın çok sade ve kolay anlaşılır bir dili vardır. Tercüme yapılırken örnekler insanların günlük yaşayışlarından seçilmiştir. İnsanların günlük hayatta kullandığı kelimeler kullanılmış, günlük hayattan örnekler verilmiştir. Rivayetler aktarılırken müellif sanki insanlarla konuşuyormuş, olayların içindeymiş gibi samimi bir üslup kullanmıştır. Bu da tefsirin halk için yazılmış bir eser olduğunu göstermektedir. Dilinin sade olması, örneklerin günlük yaşayıştan seçilmesi, kolay anlaşılır olması, sade ve samimi bir üslup kullanması, uzun tefsirlere nazaran hacim bakımından daha küçük olması gibi özellikleri Cevâhirü’l-asdâf‘ın halk tarafından benimsenip çok okunmasını ve yaygınlaşmasını sağlamıştır. Eski Anadolu Türkçesi döneminde yazılmış Türkçe ilk tefsir olması ve taşıdığı dil malzemesi de onun değerini daha da artırmaktadır.