Yıpratılan Dil Türkçe

Sipariş numarası ile siparişinizi takip edebilirsiniz.
Havale / EFT ile yapılacak ödemelerde açıklama kısmına mutlaka KY ile başlayan sipariş takip numaranızı yazmanızı rica ediyoruz.
Bu andan itibaren 7 gün içinde, siparişinizi hazırlanmak üzere işleme alınabilmesi için siparişinize ait ödemenin Kitapavrupa'ya ulaşması beklenecektir.
Ödeme ulaşmadığı taktirde, 2 kez ödemeyi hatırlatan e-posta gönderilecek, ödeme ulaşmadığında ise 7 gün sonra siparişiniz otomatik olarak iptal edilecektir.

Online IBAN Havale / E FT ile ödemenizi KitapAvrupa UG adına aşağıdak hesaba yapabilirsiniz. Avrupa Birliği ülkeleri içersinde IBAN ile ödemelerden havale ücret, alınmamaktadır.

KITAPAVRUPA UG
IBAN: DE65 1001 0123 0272 2865 22
BIC/Swift: QNTODEB2XXX

OLINDA BANK

Not: Havale bilgilerinizi e-posta ile bize ulaştırabilirseniz, işlemleri daha hızlandırmamıza yardımcı olursunuz.

Yıpratılan Dil Türkçe

Nihat Tezeren

GENDAŞ YAYINLARI

Bu kitap, uzun yıllar yurt dışında başka bir dilde redaktörlük, yazarlık, düzeltmenlik ve üçüncü bir dilden o dile -bilimsel konularda- çevirmenlik yapmış ve böylece dil kusurlarına, hatalarına vs. karşı duyarlılık -buna alerji de diyebilirsiniz- kazanmış bir kişinin, yurduna döndüğünde anadilinin bazı "çevrelerde" ve "çevrelerce" sokulduğu duruma ve, eskiden beri sürüp giden bazı yanlışların aradan geçen bunca yıla rağmen, değil gidirilmesi, daha da pekişmesine karşı tepkisi üzerine yazıldı. Ayrıca, "insan eliyle" değil, türkçenin -pek çok övünelecek değerlerine karşın- kendi bünyesinden gelen sorunları, kim ne derse desin, zayıf ve çok zayıf tarafları var. Büyük kültür dillerinden yüksek düzeydeki yazıları türkçeye çevirmeye uğraşanların burada söyleyecekleri şeylere de kitap bir ölçüde değiniyor. Bu böyleyken, bir de elimizde olanı bozmayalım.
Kitabın ilk kelimesi "letarji"yi, yukarıki duruma karşı susmuş, kımıldamamış, susmakta olan, kımıldamayan birçok edebiyatçımıza, "türçeci"mize, yazarımıza ve diğer ilgililere ithaf ediyorum. Buna tepkinizi -eğer varsa- lütfen kitabı okuduktan sonraya bırakınız.
Nihat Tezeren